1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>IL LEOPARDO</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>Ave Maria, piena di grazia, il Signore sia con te...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
Cos'è questo disturbo?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
Cos'è successo?

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
Mi scusi, Eccellenza.
Un soldato morto è stato trovato nel giardino.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
Che cosa?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
Ci sono rivolte in città, ovunque.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
Questa lettera è arrivata.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
È urgente. Dal Duca di Malvica.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
"Caro Fabrizio, leggi il
terribile notizia sul giornale."

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
"I piemontesi sono sbarcati. Siamo perduti."

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
"Io e la mia famiglia ci stiamo rifugiando
nelle navi inglesi ancorate qui."

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
"Sono sicuro che farai lo stesso."

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
"Dio salvi il nostro amato re."

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
Il codardo!

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
L'11 maggio è stato commesso un atto di pirateria

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
quando uomini armati sbarcarono a Marsala.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
Le cronache dicono che fossero circa 800, guidati da Garibaldi.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
I briganti evitarono accuratamente
qualsiasi scontro con le truppe realiste

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
e fatto per Castelvetrano,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
minacciando gli abitanti pacifici
e causando saccheggi e devastazioni.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
Paolo, tu andrai alla casa di Palermo.
Le case vuote sono case perdute.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
No, per favore, Fabrizio. È pericoloso. Questa è la guerra.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
Francesco Paolo, chiama Mimì.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
È la rivoluzione.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
Bevi questo, ti sentirai meglio.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
Sta arrivando, padre.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
Perdono, Eccellenza. Nel giardino abbiamo trovato...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
Mimì, di' a Don Antonio di bardare
i cavalli alla carrozza.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
Andrò a Palermo dopo mangiato.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
Padre Pirrone...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
mi accompagnerai, vero?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
Che il Signore ci protegga.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
Ma con le strade piene di soldati, banditi...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
Trascorrerai due ore con i tuoi colleghi.
Torneremo alle undici.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
Mangiamo tra mezz'ora.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
Tutti voi.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
Cosa faremo?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
Salvaci, Regina del Cielo, madre di misericordia...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
Questi maiali puzzano anche quando sono morti.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
Salvatore, hai allertato la caserma?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
Eccellenza, abbiamo detto loro di venire a portarlo via.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
Che tempi terribili, Eccellenza.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
Guarda tutti gli incendi sulle montagne.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
- Sono gli accampamenti dei ribelli.
- Li vedo, padre.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
Forse Vostra Eccellenza lo è
preoccupato per don Tancredi.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
Tancredi dovrebbe guardarsi da certe amicizie,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
alcune conoscenze pericolose.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
Padre, la colpa non è di Tancredi.
La colpa è dei tempi.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
Un giovane nobile non sa nemmeno giocare
carte senza fare amicizie pericolose.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
Adesso basta.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
Comunque, un po' di prudenza...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
Fermati! Posto di blocco di Villa Airoldi.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
Buonasera, Eccellenza. Scusateci.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
Fate passare il Principe di Salina.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
Che bel paese sarebbe questo se...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
Se non ci fossero così tanti gesuiti.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
Tornerò a prenderti tra due ore.
Preghi bene, Padre.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- Dove possiamo andare?
- All'osteria, presso il porto.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
Buonasera, bello.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
Melina, non fa per te.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
Fatti gli affari tuoi.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
Il mio grande principe.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
Buona giornata, zio.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
Tancredi. Cos'hai fatto ieri sera?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
Niente di niente, zio.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
Sono stata con amici, una serata virtuosa.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
Non come alcuni che conosco, che andavano a divertirsi

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
giù a Palermo.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
E chi sarebbero?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
Tu stesso, zio.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
Ti ho visto parlare con il
Sergente al posto di blocco.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
Una bella cosa, alla tua età.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
E anche con un reverendo padre.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
Che libertini.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
Beh, dopo tutto, è vero.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
Perché sei vestito così?
Per un ballo in maschera la mattina?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
Parto presto, zio. Sono venuto a dirti addio.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
Perché? Dove stai andando? Non un duello...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
Sì. Un grande duello, zio, con il re

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
Vado in montagna, a Ficuzza.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
Grandi cose stanno iniziando e
Non voglio restare a casa.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
Mi prenderebbero comunque qui.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
Sei pazzo a unirti a loro.
Sono mafiosi, tutti truffatori.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
Un Falconeri dovrebbe essere con noi, per il re.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
Certamente, per il re.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
Ma quale re? L'hai detto tu stesso, zio.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
Se re Ferdinando fosse ancora vivo...
Ma Franceschiello? No, zio.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
Pensi che sia il piemontese che chiamano
"The Gentleman" sarà molto meglio?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
Un dialetto torinese invece che napoletano, tutto qui.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
E allora che dire della repubblica di Peppino Mazzini?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
Se non fossimo qui, tutti lo farebbero
presto ti imporrò la repubblica.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
Se vogliamo che tutto rimanga com'è,
allora tutto deve cambiare.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
L'ho spiegato?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
Addio, zio. Tornerò con il tricolore.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
Il tricolore! Ti sporchi le labbra con quella parola.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
Cos'è in confronto al nostro stendardo con il giglio dorato?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
Cosa speri di ottenere da quei colori?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
Aspetta, zio, ti stai illudendo.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
Addio, zio.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
Ci vediamo presto.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
Tancredi! Aspettare!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
Cosa fai? Sovvenzionare la rivoluzione adesso?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
Grazie mille, zio.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
Bacia mia zia per me.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
Concetta, tornerò presto.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
Vostra Eccellenza è venuta a confessarsi?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
Confessione? Non è sabato.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
Eccellenza, ascoltami. Confessarsi.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
Padre, non ce n'è bisogno.
Sai già tutto.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
La confessione non è il racconto dei fatti,
ma il pentimento dei peccati.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
Lo so!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
Cosa ti aspetti da me? Sono un uomo vigoroso.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
Posso accontentarmi di una donna che
a letto si fa il segno della croce prima di un abbraccio?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
E che poi potrà solo dire: "Gesù Maria".

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
Da lei ho avuto sette figli... sette!

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
E, padre, non le ho mai visto l'ombelico.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
È giusto?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
È vero, padre? Lei è la peccatrice.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
Sono stato troppo brusco.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
Non perdere la tua buona volontà nei miei confronti.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
Ma ascoltami: confessa.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
Non ho alcuna intenzione di confessare.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
Almeno, non oggi.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
Ho fatto alcune importanti scoperte politiche.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
Sai cosa sta succedendo?
nel nostro paese? Niente.

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
Una sostituzione appena percettibile dei gruppi dirigenti.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
La classe media non vuole distruggerci,
ma per prendere il nostro posto,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
più educatamente e persino messo
migliaia di ducati nelle nostre tasche.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
E poi il resto può restare così com'è.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
Padre, il nostro è un paese di compromessi.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
In breve, voi nobili rinsavirete
un accordo con i liberali

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
anche con i massoni,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
a nostre spese.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
Sì, a spese della Chiesa,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
perché è chiaro che tutta la nostra ricchezza,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
il patrimonio dei poveri,
sarà diviso tra i capobanda insolenti.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
Chi poi nutrirà gli infelici
persone che la chiesa ancora sostiene?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
Cosa verrà fatto per placare quell’orda disperata?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
Gli sarà dato un pezzo della tua terra,
poi un altro, infine tutto.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
Nostro Signore guarì i ciechi fisici,
ma che dire dei ciechi mentali?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
Non siamo mentalmente ciechi, caro padre.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
Solo esseri umani in un mondo di cambiamento radicale.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
Cosa dobbiamo fare?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
La chiesa è stata donata
una promessa esplicita di immortalità.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
Noi, come classe sociale, no.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
Un palliativo che ce ne promette altro
cento anni equivalgono all’eternità.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
Al di là di ciò che possiamo accarezzare con il nostro
mani non abbiamo obblighi.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
La Chiesa deve avere degli obblighi,
perché è destinato a non morire.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
Nella sua scomparsa potrebbe esserci qualche conforto.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
Credi tu, Padre, che se un giorno la Chiesa

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
potrebbe salvarsi sacrificandosi
noi esiteremmo a farlo?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
Non esiterebbe e farebbe bene.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
Sabato avrai due peccati da confessarmi.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
Un peccato carnale ieri sera e uno spirituale oggi.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
Guarda, padre, che bello.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
Ci vorrà più del re Vittorio Emanuele
per cambiare questa visione magica.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
Viva gli uomini di Garibaldi!

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
Aiutami!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
- È un poliziotto, un assassino!
- Ce ne siamo occupati noi stessi!

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
La cavalleria!

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
Tieni il fuoco!

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
Plotoni, avanti marcia!

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
Ehi, infermiera, vieni qui!

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
Dove sono andati?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
A quest'ora saranno al porto.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
Che ne dici, padre?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
Questi gloriosi nuovi tempi ci offriranno strade migliori?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
Ebbene, il governo...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
Libera la strada!

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
Nessuno può passare. E' bloccato.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
La strada per Bisaquino è chiusa.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
Mi dispiace, è vietato passare.
Non puoi andare oltre.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
Evidentemente il nostro permesso non va bene.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
Non sto dicendo questo. Ci è stato detto
tutti i permessi civili sono sospesi.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
Se ti dico di tornare indietro, devi tornare indietro!

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
Liberare la strada affinché le carrozze possano procedere.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
Di qui non passa nessuno!

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
Sono il Capitano Principe Tancredi Falconari.
Ho combattuto a Palermo con te.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
Capitano, ho i miei ordini.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
Anche questo è un ordine. Libera la strada!

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
Vivi tra la nobiltà.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
Cosa dicono di questa enorme conflagrazione?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
Cosa dice il nostro feroce e orgoglioso Principe di Salina?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
La nobiltà, come la chiami tu,
non sono facili da capire.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
Vivono in un mondo a parte, non creato da Dio,

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
ma da soli,
durante secoli di esperienze particolarissime,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
di problemi e di gioie... le loro gioie.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
Si arrabbiano o sono affascinati
dalle cose che riguardano te e me

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
non contano affatto, ma che per loro sono vitali.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
Non voglio dire che i nobili siano cattivi, anzi.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
Sono diversi.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
A loro non interessano certe cose
che sono molto importanti per noi

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
e forse hanno paure di cui ignoriamo.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
Il Principe di Salina, per esempio.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
Non poteva rinunciare alla vacanza a Donnafugata.
E' lì che stiamo andando.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
Ma se gli chiedi cosa pensa,
della rivoluzione,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
dice che non c'è rivoluzione,
tutto andrà come prima.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
Questa è l'ultima goccia.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Leggiamo il breviario, è meglio.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
Vediamo...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
Salmo 45.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>Il mio cuore trabocca, parlo di
cose che ho fatto riguardo al re.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>La mia lingua è la penna di uno scrittore pronto.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>Tu sei più bello dei figli degli uomini.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i>La grazia è versata sulle tue labbra,
Dio ti ha benedetto per sempre.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
Presto, ragazzi.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
Distribuirlo ordinatamente. Vai a prendere le bottiglie,
e tu gli occhiali.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
Ci auguriamo che tutto sia proprio come lo desideri.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
Sono felice di rivederla, Eccellenza.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
Adesso ci riposeremo un po'.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
Puoi mangiare sotto gli alberi.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
Tra un'ora partiremo per Donnafugata.
Parlami dei soldati...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
È peggio che in Algeria.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
È diverso dall'Algeria, mia cara.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
Non vorresti rinfrescarti?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
Prova a bagnarti le tempie.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
Uniamoci agli altri,
oppure non troveremo più niente da mangiare.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
Non hai fame?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
Ho detto a tutti:
"Sua Eccellenza quest'anno non lascerà Palermo."

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
"Come te li aspetti
viaggiare in tempi come questi?"

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
"Chissà cosa accadrà a Sua Eccellenza?
Che Dio lo protegga!"

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
Ma siete tutti sani e salvi.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
Ringrazio Dio.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
Cosa ti aspettavi che ci accadesse?
Era tutto molto semplice.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
In effetti, pochi giorni dopo
L'ingresso di Garibaldi a Palermo,

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
Tancredi ha portato a casa un simpatico generale toscano

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
che volevano ammirare gli affreschi della villa,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
e si è rivelato utile nell'ottenere
permessi per Donnafugata.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
Siamo molto felici di ricevere
voi a casa nostra, generale.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
Grazie, Eccellenza.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
Ti ha chiamato "Eccellenza".
Non ha mai infranto gli ordini di Garibaldi prima.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
Generale, me lo ha detto mio nipote
che vorresti vedere gli affreschi.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- Moltissimo, Eccellenza.
- Facciamolo subito.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
Al centro Giove e Giunone,
Marte, Venere e Mercurio.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
Dall'altro lato, Teti ha preceduto
da un gruppo di tritoni e driadi.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
Apollo circondato dalle nuvole,
e tutti esaltanti la gloria della casa di Salina.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
Vuoi un altro caramello alla menta?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
Grazie, sono proprio il tipo che piace a me.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
Li ho portati apposta per te.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
Quanto sei pallido.
Davvero la tua ferita non era grave?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
Perdono?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
Vale la pena essere feriti
essere promosso sul campo di battaglia.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
Stanno arrivando le carrozze!

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
Sono felice di accogliere le Vostre Eccellenze.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
Don Onofrio! Come stiamo?

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
Eccellenza, vi restituisco il palazzo

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
nell'esatto stato in cui è stato lasciato.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
Sono orgoglioso di stringergli la mano
l'eroe ferito combattendo a Palermo.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
Ferito? Mi hanno nominato capitano
perché ho un moscerino nell'occhio.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
Hai fatto molto per la causa, don Calogero.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
Crispi parla molto bene di te.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
Cara Teresina, che piacere rivederti.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
E tu, ovviamente, don Ciccio. Quali notizie?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
Notizia? Non ne ho, Eccellenza.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
Mi vuoi scusare adesso?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
Ricordati di invitarli a cena stasera,
con le loro mogli.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- Perché le mogli?
- E' meglio.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
Invita don Calogero e digli di portare sua moglie.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
L'avvocato con la moglie.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
Don Ciccio, che grazie a Dio non ha moglie.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
Tutti gli altri verranno dopo cena.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- Che cos'è?
- Sono Mimì, Eccellenza.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
Padre Pirrone chiede di vederla subito.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
Va bene. Fatelo entrare.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
Le chiedo scusa, Eccellenza. Non lo sapevo.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
Non essere scioccato, padre.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
Sei abituato alle anime che vengono messe a nudo.
I corpi nudi sono molto più innocenti.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
Dammi solo l'asciugamano.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
Vai avanti, sii coraggioso, padre.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
Più vivace, padre.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
Segui il mio consiglio: fatti un bagno ogni tanto.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
Accomodati, allora.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
Dimmi perché volevi parlarmi così urgentemente.

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
Mi è stata affidata una missione molto delicata.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
Una persona a te molto cara l'hai voluta
per aprirmi il suo cuore, per dirti,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
ha fede, forse sbaglia,
nella stima con la quale mi onori.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
Non puoi essere più conciso?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
A chi ti riferisci? La principessa?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
No, Eccellenza. La principessa lo è
molto stanca e ora sta riposando.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
Si tratta della signorina Concetta.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
Lei è innamorata.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
Signorina Concetta? Ma come...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
Oh, che sciocchezza.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
Mi pento di averti disturbato.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
Non pensavo...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
A quarantacinque anni un uomo può ancora pensare di essere giovane,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
finché non realizza i suoi figli
sono abbastanza grandi per innamorarsi.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
Poi la vecchiaia improvvisamente gli piomba addosso.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
Non mi hai chiesto chi
è il giovane, che Concetta...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
Non ce n'è bisogno.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
Perché quella stupida ragazza non è venuta a dirmelo?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
Ebbene, secondo te, cosa dovrei dire?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
Il desiderio di fondare una famiglia cristiana
è il benvenuto nella chiesa.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
La presenza di Nostro Signore alle nozze di Cana...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
Non divaghiamo, Padre.
Ho intenzione di parlare di questo matrimonio,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
non le nozze di Cana, né il matrimonio in generale.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
Don Tancredi ha fatto una proposta precisa? Quando?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
Ebbene, Eccellenza, non proprio una proposta.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
Ma Concetta non ha dubbi.
Le sue attenzioni, i suoi sguardi,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
certe parole... è sicura che lui l'ama

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
e sente che farà la proposta da un momento all'altro.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
Non preoccuparti, padre, non c'è pericolo immediato.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
Queste sono le fantasie di una studentessa romantica.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
Ma perché "pericolo", Eccellenza?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
Riesci a immaginarla come una
la moglie dell'ambasciatore a Vienna o a San Pietroburgo?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
Adoro Concetta. Mi piace.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
Così placido, così sottomesso.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
Ma Tancredi ha un grande futuro davanti a sé.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
Come può Concetta, così passivamente virtuosa,
così timido e riservato,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
aiutare un marito ambizioso ad ascendere
i passi scivolosi di una nuova società?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
Tancredi troverà utile il denaro.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
Concetta ha la sua dote, ovviamente.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
Ma la fortuna di Salina ne avrà
da dividere in sette parti.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
Ripeto, sette parti.
Tancredi ha bisogno di tutt'altra cosa.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
Una delle ragazze Sutera, forse?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
Sì, lo so. Sono così brutti,
povere cose, ma così ricche.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
Ma cosa? Amore?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
Certo, amore. Fuoco e fiamma
per un anno, ceneri per trenta.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
So anche cos'è l'amore.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
Eccellenza, che vestiti indosserai per cena?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
Padre, dirai a Concetta che non sono affatto seccato,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
ma ne discuteremo quando lo saremo
certo non è fantasia romantica.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
Che vestito? Uno per l'abito da sera.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
Papà! Quella di Don Calogero
salendo le scale... in frac!

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
Questa notizia ti ha colpito
più dello sbarco a Marsala.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
Don Calogero in cravatta bianca,
il segno della rivoluzione in marcia.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
Sì, è vero, in frac. Ma guardali.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
E le scarpe.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
- Mia moglie non sta bene, ha un leggero raffreddore.
- Mi dispiace molto.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
Spero che mi scuserai se il mio
al suo posto arriva la figlia Angelica.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
Ma certamente. Entra.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
Per un mese ha parlato di
sarebbe stato un piacere venire.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
La ricordo bene come una ragazzina molto carina.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
Saremo felici di rivederla.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
Lei sarà qui tra un momento,
non era del tutto pronta.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
La nostra casa è proprio dall'altra parte della strada, come sai.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
Sì, don Calogero. La aspetteremo.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
Come ti ho detto, la chiesa
è davvero in uno stato pietoso.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
Bello.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
La mia Angelica.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
Non ti vedo da così tanto tempo.
Sei cambiato... e non in peggio.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
Siamo molto fortunati, signorina Angelica,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
accogliere un fiore così bello nella nostra casa.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
Spero che avremo il piacere
di vederti molto spesso.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
Grazie, principe. Sei altrettanto gentile
per me come sei sempre stato per papà.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
Come va, signorina Concetta?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
Angelica, da bambini non siamo mai stati così formali.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
Vostra Grazia, permettetemi di farlo
vi presento mia figlia Angelica.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
La cena è servita.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
Più strati, come vuole la tradizione.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
- Il viaggio è stato molto faticoso?
- Non eccessivamente.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
Non ti hanno ancora servito, mi dispiace.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- Una bellissima figlia.
- Sì, Concetta.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
La villa che sto facendo costruire all'esterno
il villaggio sarà modesto ma...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
molto confortevole.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
Quanto siamo affamati.
Meno male che non abbiamo iniziato con la zuppa.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
Giorni indimenticabili, ve lo dico.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
Solo una parola di comando,
di bocca in bocca: Armi e soldati.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
Il generale se ne rese conto quando
I siciliani vanno avanti, lo fanno bene.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
Perché ti sei unito a Garibaldi?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
"Se Garibaldi è tuo fratello d'armi
vuole solo combattere al tuo fianco."

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
Queste sono le sue stesse parole.
Non pensavo che sarebbe stato così faticoso.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
Non ho mai camminato così tanto.
Oh, la marcia notturna verso Gibilrossa...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
Hai conosciuto Bixio?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
Che uomo determinato.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
Tutti determinati e straordinari.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
La scena tra Bixio e La Masa,
al quale mi è capitato di essere presente.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
E sono stato brevemente alla presa di Termini.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
Mi sono divertito moltissimo, credetemi.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
La risata più grande l'abbiamo fatta il 28 maggio.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
Il generale aveva bisogno di un posto di vedetta
nel Monastero dell'Origlione.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
Abbiamo bussato, abbiamo giurato, nessuno ha aperto la porta.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
Era un convento per un ordine chiuso di monache.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
A proposito, reverendo,

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
domani pregheremo al sepolcro
della reverenda madre Corbera.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
Eccellente. Quelle brave suore

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
sono già stati informati
aspettarsi le Vostre Eccellenze.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
Sono in fermento nei preparativi per la tua visita.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
Non abbiamo mai mancato di andarci
il giorno dopo il nostro arrivo.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
Poi? Quello che è successo?

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
Te lo dirò.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
Tassoni, Aldrighetti, ed io, e qualcun altro,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
ha tentato di sfondare la porta, inutilmente.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
Quindi siamo corsi a prendere una trave da una casa bombardata nelle vicinanze.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
Alla fine, con un frastuono infernale, la porta cedette.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
Siamo entrati. Ovunque era deserto.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
All'improvviso sentimmo cinguettii disperati

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
da dietro l'angolo di un corridoio.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
Rifugiandosi nella cappella,
le monache erano ammassate contro l'altare.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
Chissà cosa temevano
da quei dieci ragazzi stufi.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
Era comico vederli,
vecchi e brutti com'erano,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
con le loro abitudini nere,
occhi stupiti, tutti pronti e disponibili

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
per il martirio,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
piagnucolando come puttane.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
Il nostro bel Tassoni gridò:

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
"Non abbiamo tempo, sorelle. Torneremo
quando ci avrai dei giovani novizi."

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
Tutti i ragazzi scoppiarono a ridere.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
Abbiamo lasciato le suore deluse
e andò a sparare sulle truppe del re.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
Dieci minuti dopo sono rimasto ferito.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
Come vorrei essere stato lì con tutti voi.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
Se tu fossi stato lì, ci sarebbe
non c'è stato bisogno di aspettare i novizi.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
Tancredi. Storie così crude
dovresti dirlo al tuo confessore.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
Non si raccontano alle signorine a tavola.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
Almeno non quando sono presente.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
Ha ragione, sono d'accordo, e aiuterò anche lui.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
Ma non si può negare che sia un po' ignobile.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
Oh, l'adorabile Gigogin.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
A quindici anni faceva l'amore.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
Fai un passo avanti, tesoro del mio cuore.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
A sedici anni si sposò.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
Fai un passo avanti, tesoro del mio cuore.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
A diciassette anni me ne sono andato.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
Fai un passo avanti, tesoro del mio cuore.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
Viva l'Italia! Viva Garibaldi!

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
Non essere così triste, padre.
Non stiamo seguendo un funerale.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
Il vento... questo vento terribile.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
Grazie al Signore.
Senza vento l’aria sarebbe fetida.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
Dovete votare in modo ordinato.
Vota per primo il primo che arriva.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
Il Cavour di Donnafugata.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
Eccellenza, questo è un grande onore per me.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
No. Padre Pirrone non è residente qui.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
La votazione è sospesa per qualche minuto.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
Posso avere l'onore

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
di invitarti per un modesto rinfresco?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
Penso che il bianco sarà più chiaro.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
Un tardivo omaggio alla bandiera borbonica.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
Non posso davvero bere oggi,
Ho un mal di stomaco davvero aggravante.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
Questo è di secondaria importanza in un giorno del genere.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
Grazie, non bevo mai.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
Don Calogero, da parte mia accetto con piacere.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
Vorrei dire qualche parola...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
ma le grandi gioie, principe, tacciono.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
È con grande emozione che svolgo questo compito

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
Ho il grandissimo onore,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
per annunciare il risultato di
il plebiscito della nostra comunità.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
Nell'anno 1860, il 22 ottobre, a Donnafugata,

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
alle sei del pomeriggio,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
si è riunito il comitato elettorale comunale

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
esaminare i voti espressi nel plebiscito

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
dalla popolazione di questa comunità.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
Lo vuole il popolo siciliano
L’Italia sia una e indivisibile,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
con Vittorio Emanuele

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>come monarca costituzionale,
e i suoi legittimi discendenti.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
Tutti i voti sono stati presi e dovuti...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
Tutti i voti sono stati presi...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
Tutti i voti...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
Tutti i voti sono stati presi!
E fatto il dovuto controllo!

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>Sono stati ottenuti i seguenti risultati!</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>Elettori registrati: 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>Voti espressi: 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>Voto "Sì": 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>Voto "No": 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
E tu, don Ciccio, come hai votato il 21?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
Di cosa hai paura?
Ci siamo solo noi, il vento e i cani.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
Scusami ma la tua domanda è inutile.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
Conosci molto bene tutti
a Donnafugata vota “Sì”.

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
Si dice addirittura che tu
ha consigliato agli esitanti di votare in questo modo.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
E' verissimo.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
Quindi hai votato "Sì"?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
No, Eccellenza. Ho votato "No".

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
No, cento volte no.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
Va bene, so cosa mi hai detto.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
Per necessità, unità e opportunità.
Forse avevi ragione.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
Non capisco la politica,
e queste cose le lascio ad altri.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
Ma Ciccio Tumeo è un gentiluomo.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
Un artista fallito, povero e miserabile,
con i pantaloni logori.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
Ma non avevo dimenticato i benefici ricevuti,
lo sai, Eccellenza.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
Era la regina Isabella, quella spagnola,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
che allora fu duchessa di Calabria.
Mi ha fatto studiare,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
e mi ha permesso di essere dove sono oggi:

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
organista presso la Santa Chiesa,
pagato dalla gentilezza di Vostra Eccellenza.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
Negli anni in cui il nostro bisogno era grande,
mia madre ha inviato una supplica alla Corte,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
e l'aiuto finanziario arrivò, sicuro come la morte.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
Se quei re e quelle regine guardassero in basso
dal cielo, cosa direbbero?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
Che il figlio di Leonardo Tomeo li abbia traditi? NO!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
No, Eccellenza.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
Grazie al cielo, la verità è conosciuta in paradiso.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
Ammiro la tua lealtà e devozione.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
Ma capisci che le persone lo sono
emozionatissimo per questa vittoria di Garibaldi.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
Il plebiscito era l'unico e urgente
rimedio contro l’anarchia. Mi creda.

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
Per noi è solo il male minore.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
I Savoiardi, insomma,

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
sono una monarchia.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
Gli interessi delle persone che ami,
a cui sei devoto,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
Uscire da questi eventi contrastato, sono d'accordo.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
Ma ancora vivo, ancora valido.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
Qualcosa doveva cambiare...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
affinché tutto restasse come prima.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
Il lavoro della rivoluzione è finito.
Speriamo che la nuova Italia possa vivere e prosperare.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
Ma ho votato "No".

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
I maiali del municipio hanno ingoiato la mia opinione,
e cagarlo come hanno scelto.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
Ho detto "nero" e mi hanno fatto dire "bianco".

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
Ero un "soggetto fedele"
e sono diventato un "brutto Borbone".

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
Adesso sono tutti savoiardi.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
Savoiardi! Li mangio a colazione!

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
Dimmi qualcosa. Se ne vedono tanti nel quartiere.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
Cosa pensi veramente di Don Calogero?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
Pensavo di aver espresso la mia opinione abbastanza chiaramente.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
Sarei piuttosto interessato a saperlo
la verità su di lui e sulla sua famiglia.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
La verità, Eccellenza,
è che don Calogero è ricchissimo...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
e anche molto influente.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
Avaro e anche diabolicamente intelligente.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
Avresti dovuto vederlo in aprile e maggio,
volteggiando come un pipistrello.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
In carrozza, cavalcando un mulo,
o a piedi, con la pioggia o con il sole.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
Ovunque andasse si formavano gruppi segreti,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
preparando la strada a coloro che sarebbero venuti.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
Un flagello di Dio, Eccellenza.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
Abbiamo visto solo l'inizio della carriera di Don Calogero.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
Tra pochi mesi,

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
sarà deputato al Parlamento di Torino.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
Tra pochi anni,

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
quando i beni della chiesa verranno messi all'asta,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
per una manciata di monete,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
prenderà il loro terreno a Fondacello

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
e diventare il più grande proprietario terriero della provincia.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
Ecco chi è Don Calogero:

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
Un esempio dell'uomo nuovo.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
È un peccato che debba essere così.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
E il resto della famiglia?
Come sono gli altri?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
Sono anni che nessuno vede la moglie di Calogero.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
Tranne me, forse.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
Esce solo per andare alla prima Messa,
alle cinque, quando non c'è nessuno.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
Una volta mi sono alzato presto appositamente, solo per vederla.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
Parola d'onore, è bella come il sole.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
Non puoi biasimarlo, per quanto scarafaggio sia,
per averla tenuta lontana dagli altri uomini.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
Ma anche dalle case meglio custodite,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
la parola cola, i servitori parlano.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
Sembra che Donna Bastiana sia una specie di animale.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
Analfabeta, non so leggere l'ora,
sa a malapena come parlare.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
Anche lei è incapace di amare sua figlia.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
Buono per andare a letto e basta.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
D'altronde non può essere altrimenti.
Sai di chi era figlia?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
Uno dei tuoi mezzadri di Runci.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
Peppe Giunta si chiamava.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
Era così puzzolente e rozzo,
tutti lo chiamavano Peppe Merda.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
Scusate la parola, Eccellenza.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
Due anni dopo Don Calogero
scappato con Bastiana,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
Peppe è stato trovato morto insieme a
dodici pallini di fucile nella schiena.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
E speravo che Tancredi sposasse Concetta.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
È un traditore, come tutti questi liberali.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
Prima ha tradito il re, e ora noi.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
Lui con la sua faccia falsa,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
con le sue parole grondanti miele
e le sue azioni grondano veleno.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
Questo è ciò che accade

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
quando entri in casa tua
persone non del tuo stesso sangue.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
L'ho sempre detto, ma nessuno mi ascolta.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
Non ho mai potuto sopportare quel dandy.
Solo tu eri innamorato di lui.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
E ora ha la sfrontatezza di chiederti:
suo zio, principe di Salina,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
padre della ragazza che ha ingannato,
portare la sua proposta a quel ladro,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
il padre di quella sgualdrina.
Fabrizio, non lo farai!

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
Non sai cosa stai dicendo.
Angelica non è una sgualdrina.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
Potrebbe diventarlo, ma ora è come
qualsiasi altra ragazza, solo più bella,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
che vuole semplicemente fare un buon matrimonio.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
Forse è un po' innamorata del nostro Tancredi,
come sono tutti, dopotutto.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
E ha un sacco di soldi, Stella.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
Il nostro denaro, in gran parte, è stato amministrato bene,
anche troppo bene, di Don Calogero.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
Tancredi ha bisogno di quei soldi.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
È un nobile, ambizioso, spendaccione.
Ha bisogno di molti soldi.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
Quanto a Concetta non l'ha mai detto
niente per lei, quindi non è un traditore.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
Si muove con i suoi tempi, tutto qui,
sia nella politica che nella vita privata.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
Inoltre, è il giovane più caro che conosca.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
Anche tu lo sai.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
Non voglio piagnucolare in casa mia,
né nella mia stanza né nel mio letto.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
Non più "Non lo farai". Prendo le decisioni.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
L'ho deciso molto tempo fa. E ora non se ne parla più.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
Adesso dormiamo.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
Domani mi alzerò presto per andare a caccia.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
Me li hai raccontati tutti:
madri selvagge e nonni fecali,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
ma niente di ciò che mi interessa, di Angelica.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
Non c'è niente da dire, parla da sola.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
La bellezza di sua madre senza
la puzza di suo nonno. Una vera signora.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
Quando è tornata dal college
mi ha suonato la vecchia mazurka che avevo scritto.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
Giocava male, ma vederla era una delizia,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
con i suoi capelli neri, quegli occhi,
quella pelle, quel seno.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
Qualche differenza rispetto al puzzo di capra.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
Le sue lenzuola devono avere il profumo del paradiso.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
Calmati, don Ciccio.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
D'ora in poi dovrai parlare
di Angelica con tutto il rispetto.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
Proprio oggi lo chiedo a Calogero
per la sua mano per mio nipote Tancredi.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
Sei il primo a saperlo,
ma pagherai per questo privilegio.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
Verrai rinchiuso nella sala delle armi con i cani

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
fino a dopo la visita di Calogero.
Non voglio che nulla trapeli in anticipo.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
Questo è vergognoso, osceno.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
Non può sposare la figlia dei tuoi nemici.
Ti hanno sempre opposto.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
Se la seducesse sarebbe una conquista
ma questa è pura resa.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
È la fine della famiglia Falconeri e dei Salina.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
Il matrimonio non è il
fine di tutto, tranne che dell'inizio.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
Ed è nelle nostre migliori tradizioni.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
Queste sono cose che non puoi capire.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
Andiamo a casa. E siamo d'accordo, no?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
Che non ci siano malintesi,
o una grande confusione per un piccolo bacio.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
Ricorda, sono stato io a chiederti di venire qui

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
Desidero raccontarvelo
una lettera scritta da mio nipote,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
ricevuto questa notte stessa, infatti.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
In esso dichiara il suo amore per tua figlia,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
e mi chiede di chiederti,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
ufficialmente, per la mano di Angelica.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
Adesso tocca a te dichiarare le tue intenzioni.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
Mi scusi, principe.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
Questa bella sorpresa mi ha privato della parola.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
So bene cosa sia Angelica
sente nel suo cuore e nella sua mente,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
e penso che i sentimenti di Tancredi,
che ci onorano tutti,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
sono sinceramente ricambiati.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
Chiediamo la protezione di Dio per questo matrimonio.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
La tua gioia è la mia, Eccellenza.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
Sta diventando tempestoso.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
Non c'è bisogno che ti dica come
illustre è la famiglia Falconeri.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
Giunse in Sicilia con Carlo d'Angiò,
fiorì sotto gli Aragonesi,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
i re spagnoli e i Borboni,
se mi permetti di citarli.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
Erano pari del regno,
grandi di Spagna, Cavalieri di San Giacomo.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
Ma se non c'è bisogno di dirtelo
della storia della casa Falconeri.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
Non ho bisogno di dirtelo, ahimè,
perché lo sai già,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
che la fortuna di mio nipote no
corrisponde alla grandezza del suo nome.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
Mio cognato no
quello che si chiama un padre previdente.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
La sontuosità della sua vita
ha compromesso l'eredità di mio nipote.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
Ma, don Calogero,
il risultato di tutti questi problemi,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
di questi crepacuori, è Tancredi.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Noi due sappiamo queste cose.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
Forse è impossibile essere così distinti,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
sensibile e affascinante come Tancredi,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
a meno che gli antenati non abbiano sperperato fortune.
In Sicilia è così.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
So tutto questo e molto altro ancora.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
Ma l'amore, Eccellenza, l'amore è tutto,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
come so bene.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
Ora ascolta

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
Sono un uomo di mondo e
Anch'io metterò le mie carte in tavola.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
Questi giovani devono saperlo
su cosa possono contare.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
Nel contratto di matrimonio,
Lo assegnerò a mia figlia

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
gli atti a Settesoli.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
Milledieci ettari.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
Tutti i campi di grano, terreni di prima classe,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
fresco e arioso,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
e cinquecento ettari
di vigneti e uliveti

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
a Gibildolce.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
Il giorno delle nozze lo donerò allo sposo

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
venti sacchi ciascuno contenente 10.000 oncie.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
La mia famiglia significa tutto per me.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>Sono anni che nessuno vede la moglie di Calogero.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i>Tranne me stesso, forse.
Esce solo per andare alla prima Messa</i>

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>alle cinque, quando non c'è nessuno.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>Una volta mi sono alzato presto appositamente, solo per vederla.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>Parola d'onore, è bella come il sole.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>Non puoi biasimarlo, per quanto scarafaggio sia,</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>per averla tenuta lontana dagli altri uomini.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>Naturalmente, mi lascia un mendicante,
ma una figlia è una figlia.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>E dopo tutto, principe, so quello che ti dico</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
non ti impressionerà, un discendente di
L'imperatore Tito e la regina Berenice.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
Ma la famiglia Sedara,
per titolo concesso da Ferdinando IV,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
è anche nobiltà.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
Ho tutti i documenti in ordine.
Un giorno si saprà che tuo nipote

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
ha sposato una baronessa,
la Baronessa Sedara del Biscotto.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
Don Pirrone, ho tutte le carte in regola,
solo un sigillo da ottenere.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
Mi dispiace, Don Ciccio, ma non avevo scelta.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
Spero almeno che sia andato tutto bene.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
Sì, perfettamente. Non poteva andare meglio.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
Ci rivedremo presto. E perdonami.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
Era una fredda giornata di gennaio.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
L'atmosfera sembrava ancora più pesante
quando il pungente vento del nord calò.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
Lo era da molte ore
nevicavano grandi fiocchi bianchi.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
Su quella strada deserta, un povero vecchio cavallo,
una ruvida coperta sulla schiena,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
trascinava stancamente un carro a due ruote.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
"Oh, dannata bestia", gridò il contadino,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
che abitualmente parlava al suo cavallo.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
Eccellenza, è arrivato don Tancredi.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
È nel cortile a scaricare i bagagli.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
Non troppo vicino, zio, sono bagnato come una spugna.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
Quanto mi fa piacere rivederti.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
Tancredi, pensa come sarà felice Angelica.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
Perdonami, ma la mia emozione mi ha fatto dimenticare.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
Il mio amico, il conte Cavriaghi.
Arrivò alla villa col Generale.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
E lì c'è il mio attendente, Lancer Moroni.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
Ti aspettavamo, ma con questo tempo...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
Sono arrivati in questa tempesta.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
Avevo sentito dire che qui non piove mai.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
Per due giorni è stato come essere al mare. Veramente.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
Zia, ecco il conte Cavriaghi da Milano.
Lo hai conosciuto a Palermo.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
Pensavi che in Sicilia non piovesse mai.
Come hai visto, diluvia.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
E non pensare che qui non ci sia la polmonite,
o finirai a letto.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
Accendete dei fuochi nella stanza di Tancredi
e nella stanza dei visitatori.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
Prepara la prossima stanza per il soldato. Fretta!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
Non capisco, ragazzi.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
L'ultima volta eri rosso aragosta.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
Cosa intendi?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
Non lo fate voi, garibaldini
indossi più la maglietta rossa?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
Ragazzi garibaldini, fatelo saltare!

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
Lo eravamo, ma ora è finita.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
Io e Cavriaghi, grazie al cielo,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
sono ufficiali dell'esercito regolare
di Sua Maestà il Re d'Italia.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
Quando c'era l'esercito di Garibaldi
sciolti avevamo la scelta:

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
o il ritorno a casa, la nostra permanenza nell'esercito reale.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
Noi e molti altri abbiamo deciso di unirci all'esercito giusto.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
Non potevamo restare con loro, vero Cavriaghi?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
Che plebaglia!

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
Truppe d'assalto, ottime per sparare, tutto qui.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
Adesso siamo dei veri ufficiali.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
La gente non ha più paura che rubiamo i loro polli.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
Quando siamo arrivati qui da Palermo,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
non ci restava che dire:
"Ordini urgenti per Sua Maestà" di procurarsi nuovi cavalli.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
Raccontami tutto più tardi.
Adesso vai a cambiarti e fatti un bagno.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
Per prima cosa voglio mostrarti l'anello di Angelica.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
Non sono un giudice, ma sembra di valore.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
Bello, non è vero? Ti piace?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
L'hai pagato molto?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
Ho usato bene i tuoi soldi.
Confesso di non aver usato tutto quello che mi hai dato.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
- Ce n'era abbastanza anche da comprare...
- Qualche regalo d'addio? Capisco.

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
Il nostro tenente è tornato. Che cos'è?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
Un piccolo regalo per la signorina Concetta.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
"Le poesie dell'Aleardi". Spero che le piaccia.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
Sono poesie di Aleardi, il mio poeta preferito.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
L'ho portato come regalo.
Ho fatto incidere il tuo monogramma qui.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
"Sempre sordo"? Cosa significa? Sento perfettamente.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
Sordo ai miei sospiri.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
Scusate ma mi è stato detto...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
Un regalo per te dal tuo Tancredi.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
Puoi ringraziare anche mio zio.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
Angelica! Tancredi! Dove sei?

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
È dominato dal mouse.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
Vieni.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
Angelica, dove sei?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
Tancredi, dove sei?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
Che spavento. Lo sai che qui ci sono i topi?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
Ne sono sicuro, in questa casa. Ma dov'è Tancredi?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
Non riesco a trovarlo.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
Tancredi! Angelica! Dove sei?

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
Ti ho spaventato, vero?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
Eccola di nuovo. Scappiamo.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
No. Dove stiamo andando? Sono stanco morto.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
Quanto è grande il posto. Quante stanze ci sono?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
Nessuno lo sa, nemmeno mio zio.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
Dice che un palazzo dove tu
So che non vale la pena vivere in tutte le stanze.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
- Andiamo, poveretto è solo.
- E gli altri?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
Concetta è tornata in giardino.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
Francesco Paolo fu mandato da tuo zio,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
per accogliere un ospite.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- Chi è lui?
- Non lo so, è di Torino.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
Allora andiamo.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
No, non voglio vedere nient'altro.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
Me ne sto andando. Cosa sto facendo qui?
Concetta non mi ama.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
Le hai parlato?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
È inutile. Lo sento per lei,

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
Sono solo un verme, quindi devo trovarlo
una signora verme che sarà felice con me.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
Parla con lei, ci sarà tempo dopo per decidere.
Forse è tutto per il meglio.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
Mi spiego: Concetta è una siciliana pura,
non ha mai lasciato l'isola.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
Come se la sarebbe cavata a Milano?
dove ci vuole un mese per trovare i veri maccheroni?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
Le avrei preso le casse dei tuoi maccheroni,
più grande di questo.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
Allora andremo separatamente?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
Povero Conte, è inutile.
Concetta non vuole conoscerlo.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
E' sciocca. Dopotutto, cosa vuole?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Cavriaghi è bello,
ha un buon nome, possiede terreni in Brianza.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
È quello che viene definito un buon pescatore.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
Concetta è ancora innamorata di te.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
Ecco perché l'hai portato qui.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
Sì, è quello che penso.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
No, te lo dirò.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
Allora ascolta bene: Concetta ha ragione.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
Sposare qualcuno come lui
dopo averti amato saresti come l'acqua dopo...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- Dopo cosa?
- Diciamo il vino Marsala.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
Stanze strane. Come potrebbe qualcuno?
hai vissuto in questi appartamenti?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
Nessuno ha mai vissuto qui, amore mio.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
I miei antenati sono venuti qui
commettere le loro piccole infrazioni alle regole,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
e ottenere ricordi speciali
così diverso dai comuni mortali.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
Violazioni delle regole?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
Erano annoiati, amore mio.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
Sei tu il Cavaliere Aymone?
Chevalley di Monterzuolo?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
Sono.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
Sono il figlio del Principe di Salina.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
Mio padre mi ha mandato per invitarti
per stare con noi al palazzo.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
È molto gentile da parte sua.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
Sostituisciti il ​​cappello, il nostro sole è forte.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
Grazie. Anche tu

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
Avevo intenzione di andarmene
non appena ebbi parlato con il principe.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
In ogni caso, per parlare con mio padre
dovrai tornare a casa.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
È quello il palazzo lassù?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
Dove sono Tancredi e Angelica?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
Non al piano di sopra.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
Dovevano essere tornati in giardino.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
È terribile. Sai che devo accompagnare Angelica.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
Pensi che non ti amerò più?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
Hai paura.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
Ti desidero, ma non lo farò
possederti finché non sarai mia moglie.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
La mia povera gamba, temo.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
Ecco l'ospite.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
Cosa vuole da te?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
Non lo so. Ha viaggiato in lungo e in largo
Sicilia per un mese, deve essere disperato.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
L'olio nella nostra cucina
deve aver messo a dura prova le sue viscere.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
Teme il coltello del brigante nello stomaco,
che ancora gli sta a cuore.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
Vorrei suggerire di giocare a whist.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
Che ne dici di una partita a carte?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
Eccellenza, se potessi avere l'onore di un discorso.
Devo partire domani.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
Partire domani? Non ti senti a tuo agio qui?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
Sì, certamente.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
Mio caro Chevalley, sei a casa mia,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
e ti terrò in ostaggio per tutto il tempo che vorrò.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
Attenzione a Padre Pirrone, è un terrore.
Vince sempre.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
Per favore, siediti. Sarò il tuo partner.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
Terrò il punteggio.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
Scusi, sei davvero di Milano?
Comunque sei finito quaggiù?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
Sebbene abusi dell'ospitalità del Principe,
Mi sento molto a casa qui.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
Lasciami essere la tua guida a Donnafugata.
Ti mostrerò la casa del barone Mutolo.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
Francesco Paulo, non cominciare così.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
È vuoto. La famiglia vive a Girgenti,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
poiché i briganti tenevano il Barone
figlio per il riscatto dieci anni fa.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
Quando penso a quanto devono aver pagato per liberarlo.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
Non hanno pagato nulla.
Non avevano contanti pronti, come tutti qui.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
Il figlio venne comunque restituito, ma a rate.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
A rate? Cosa stai dicendo?

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
Sì, a rate: pezzo per pezzo.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
Per primo venne l'indice della mano destra.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
Poi, una settimana dopo, il piede sinistro.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
Infine, in un cesto sotto uno strato di fichi,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
gli hanno mandato la testa.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
Basta con quelle storie.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
Non l'ho mai visto perché ero bambino,
ma mio padre me lo ha detto.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
Direi che la polizia borbonica è stata incompetente.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
Senza dubbio Chevalley.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
Abbiamo avuto incidenti nella nostra regione.
Mio padre era un sorvegliante,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
un lavoro rischioso, almeno fino a poco tempo fa,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
per lui e per la sua famiglia.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
Quando arriveranno i nostri carabinieri tutto questo finirà.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
Quindi, contrariamente a certa propaganda,

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
il rispetto per la chiesa sarà
restaurata e difesa come una volta.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
Speriamo un po' meglio,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
perché cinque anni fa curato
fu assassinato mentre celebrava la messa.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
Che orribile. Una sparatoria in chiesa?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
Sparatoria, mio ​​caro Chevalley?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
Siamo troppo buoni cattolici per farlo
fare qualcosa di così sacrilego.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
No, hanno semplicemente messo del veleno nel vino della comunione.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
Più discreto, quasi liturgico, direi.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
Ma chi è stato? Il curato era un
persona eccellente che non aveva nemici.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
Molto interessante, principe, davvero divertente.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
Dovresti scrivere romanzi,
racconti queste storie così bene.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
Sì, sono tutte storie.
Credimi, sono di Milano.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
La Sicilia è un grande paese.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
Dopo la felice annessione,

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
cioè dopo la felice unione di
Sicilia e Regno di Sardegna,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
è l'intenzione del governo di Torino

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
nominare alcuni illustri
I Siciliani Senatori del Regno.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
Naturalmente il tuo nome era tra i primi.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
Un nome reso illustre dalla sua lunga storia,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
dal prestigio del suo portatore,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
la sua erudizione e il dignitoso e
azioni liberali intraprese negli ultimi eventi.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
Prima di mandare la lista a Torino,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
i miei superiori lo ritennero opportuno
per informarti tu stesso,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
e chiedi se ritieni la proposta accettabile.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
Il governo spera vivamente che voi siate d’accordo.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
Questo è l'oggetto della mia missione,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
che mi ha dato l'onore
di conoscere te e questo bel palazzo.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
Spiegami, Chevalley,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
cosa significa essere senatore?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
Che cos'è? Un titolo onorifico, come una decorazione?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
Il Senato è la Camera Alta del nostro Regno.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
In esso esaminano e dibattono,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
approvare o respingere le leggi proposte da
governo per il progresso del Paese.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
Quando sei senatore,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
farai sentire la voce
della tua bella terra,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
che oggi si affaccia sul panorama del mondo moderno,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
con tante ferite da rimarginare,
tanti desideri solo da soddisfare.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
Ascolta, Chevalley.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
Sono grato al governo
per aver pensato a me per il Senato.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
Se fosse un semplice titolo onorifico
da mettere sul mio biglietto da visita,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
Accetterei con piacere.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
Ma così com'è... no, non posso accettare.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
Sono un portavoce della vecchia classe,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
fatalmente compromesso con il regime passato,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
ad esso vincolato da vincoli di decenza, se non di affetto.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
La mia generazione infelice è a cavallo
due mondi ed è a disagio in entrambi.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
Inoltre, sono completamente privo di illusioni.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
Cosa farebbe il Senato con me,
un legislatore inesperto

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
a chi manca l'autoinganno,
che è essenziale quando si cerca di guidare gli altri?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
No, non metterei un dito
in politica, lo morderebbero.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
Principe, non ci posso credere.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
Ti stai rifiutando seriamente?
fare tutto il possibile per alleviare

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
la povertà materiale e la cieca miseria morale
in quale giacciono i siciliani?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
Siamo vecchi, Chevalley, molto vecchi.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
Per venticinque secoli lo abbiamo
dato vita a magnifiche civiltà,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
tutti provenienti dall'estero, nessuno fatto da noi,
nessuno che sia iniziato qui.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
Per 2.500 anni non siamo stati altro che una colonia.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
Non lo dico per flagellarmi. È colpa nostra.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
Ma siamo molto stanchi, vuoti, esausti.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
Ma tutto questo adesso è finito.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
La Sicilia non è più terra di conquista,
ma una parte libera di uno Stato libero.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
L'intenzione è buona, ma arriva tardi.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
Un sonno, mio ​​caro Chevalley.
Un lungo sonno è ciò che vogliono i siciliani,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
e odieranno sempre
quelli che vogliono svegliarli,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
anche se si tratta di portare loro doni meravigliosi.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
Detto tra noi, dubito che sia il nuovo
regno avrà molti doni per noi.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
Con noi, ogni manifestazione,
anche violento, è un desiderio di oblio.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
La nostra sensualità è un desiderio di oblio.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
Le nostre sparatorie e i nostri accoltellamenti
sono il desiderio di morte.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
La nostra pigrizia, la penetrante
dolcezza dei nostri sorbetti,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
sono un desiderio di immobilità voluttuosa,
che ancora una volta è la morte.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
Principe, non stai esagerando?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
Ho conosciuto dei siciliani a Torino.
Sembravano tutt'altro che pigri.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
Non mi sono spiegato molto bene. Mi dispiace

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
Ho detto siciliani, intendevo la Sicilia.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
Questo ambiente, la violenza del paesaggio,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
la crudeltà del clima,
la continua tensione in ogni cosa.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
Ma il clima può essere dominato,
il paesaggio può essere modificato,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
cancellato il primato dei cattivi governi.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
Certo, i siciliani avranno voglia di migliorare

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
Non nego che alcuni, lontano da
l'isola, può riuscire a risvegliarsi.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
Ma devono partire molto giovani.
Anche a vent'anni il guscio si è formato.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
L'uomo di cui hai bisogno

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
deve saper temperare il suo privato
interessi con vago idealismo pubblico.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
Posso darti qualche consiglio?
trasmettere ai tuoi superiori?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
C'è un nome che vorrei suggerire per il Senato.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
Il nome di Calogero Sedara.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
Lui merita molto più di me di essere eletto.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
Il cognome, mi hanno detto,
è molto antico, il nostro lo sarà presto.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
Ha più di quello che hai tu
chiamate prestigio, ha potere.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
Potrebbe non essere colto, ma lo ha fatto
meriti pratici quasi eccezionali.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
La sua attività è stata molto utile
durante la crisi di maggio.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
Per quanto riguarda le illusioni,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
Non penso che abbia più di me,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
ma è abbastanza intelligente da creare
alcuni se stesso. E' l'uomo che fa per te.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
Ho sentito parlare di Sedara.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
Ma se gli uomini onesti come te si ritirano,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
la strada sarà aperta alle persone
senza scrupoli la nostra prospettiva,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
come Sedara, e per secoli
a venire tutto sarà come prima.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Ascolta la tua coscienza, principe,
non alle orgogliose verità che hai detto.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
Vi prego di collaborare.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
Sei un gentiluomo e lo considero
un privilegio averti conosciuto.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
Hai ragione in tutto.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
Tranne quando dici il
I siciliani avranno voglia di migliorare.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
Non vorranno mai migliorare
perché si credono perfetti.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
La loro vanità è più forte della loro miseria.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
Siediti un attimo,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
Voglio dirti una cosa.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
Pochi giorni prima che Garibaldi entrasse a Palermo

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
alcuni ufficiali della marina inglese

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
mi ha chiesto se potevano andare
sul terrazzo di casa mia

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
dove potevano vedere l'anello
delle montagne intorno alla città.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
Erano entusiasti della vista,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
ma hanno confessato il loro stupore
lo squallore e la sporcizia nelle strade.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
Non ti ho spiegato, come ho fatto con te,
che l'uno deriva dall'altro.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
Uno degli ufficiali ha chiesto:

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
"Che cosa vengono a fare qui i garibaldini?"

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
Ho risposto: "Vengono a insegnarci le buone maniere".

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
"Ma non ci riusciranno, perché noi siamo dei."

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
Hanno riso, ma non credo che abbiano capito.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
È tardi, è quasi ora di cena.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
Dobbiamo andare e cambiare.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
Se lo desideri, puoi partire domani all'alba.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
Anche se non mi credi,
questo stato di cose non durerà.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
La nostra amministrazione efficiente e moderna
cambierà tutto.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
Questo stato di cose non dovrebbe durare,
ma lo farà sempre.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
L'elemento umano, certamente. Un secolo o due.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
Più tardi, forse, tutto sarà diverso,
ma sarà peggio.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
Eravamo i leopardi, i leoni.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
Quelli che ci sostituiscono
saranno gli sciacalli, le iene.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
E tutti noi, leopardi, leoni, sciacalli e pecore,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
continueremo a pensare che siamo il sale della terra...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<i>Non capisco bene. Che cosa hai detto?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
Niente.

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
Cosa hai detto? Non ho sentito.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
Sei arrivato presto. Non preoccuparti,
non c'è ancora traccia dei tuoi ospiti.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
Tancredi è qui. Aspettiamo Pallavicino,
l'eroe dell'Aspromonte.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
Grazie ancora, zia.
Era fondamentale invitarli.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
Capisci. Questo sarà
Il vero debutto in società di Angelica.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
E il tailleur di Calogero?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
Non è quello che indossava a Donnafugata.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
L'ho portato dal miglior sarto.
È Don Calogero che manca di stile.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- Mamma, posso andare a ballare?
- Ovviamente. Mettiti un po' in ordine.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
Sei molto bella, come un fiore.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
Non mi interessano queste palle,
ma uno doveva venire per le ragazze.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
Colonnello, sono molto onorato di vederla.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
Ho l'onore di presentare
voi al colonnello Pallavicino.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
Sono orgoglioso e felice di riceverlo
il vincitore dell'Aspromonte in casa mia.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
Che gentile, principessa.
Sono io che sono felice in questa occasione.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
Spero che tu e i tuoi ufficiali lo farete
trascorrere una piacevole serata a casa nostra.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
Per noi è davvero un onore.
Tutta Palermo è ai suoi piedi, colonnello.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
La principessa di Lampedusa.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
Contessa Sutera.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
La principessa di Salina

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
Vado a vedere se è arrivata Angelica.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
Colonnello, ma ci dica, è proprio vero?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
Piangevo, Contessa, come un bambino.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
Com'è commovente.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
Ma com'era Garibaldi?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
Era bello e sereno come un arcangelo.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
Magnifico, un eroe. Un vero eroe.
Non è straordinario, mia cara?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
Il colonnello cerca di rassicurarli
dopo che i suoi uomini spararono sugli uomini di Garibaldi.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
Quegli scatti erano davvero molto opportuni.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
Sei in ritardo, ti stavo aspettando.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
Sei molto bella
Vieni a salutare la principessa.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
Permettetemi di presentarvi la mia fidanzata, Angelica Sedara.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
Mia cara, lascia che ti guardi.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
Sì, è vero:
Sei più bella di quanto dicono.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- Che cos'è questo?
- Croce di Cavaliere della Corona Italiana.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
È fuori posto qui.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
Non ho mai dubitato del tuo buon gusto.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
Mio suocero,
il Cavaliere Don Calogero Sedara.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- Bello qui, vero, principessa?
- Ti piace?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
Tancredi, non vuoi?
presentarmi alla tua fidanzata?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
Permettetemi di presentarvi un amico, Gioacchino Lanza.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
E questo è Fulco...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
Tancredi potrebbe protestare,
ma posso avere l'onore del prossimo valzer?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
Va bene, ragazzi. Non avere fretta,
ci sarà tempo dopo.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
Mi dispiace, non ho colpa.
La signora deve scegliere i suoi partner.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
È un valzer. Balliamo?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
- Non ho ancora salutato tuo zio.
- Fallo più tardi. Vieni e balla.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
Sei molto bella, come sempre. E' la verità.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
Annoiato, Fabrizio?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
Tutti questi matrimoni tra cugini
non migliorano la bellezza della gara.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
Sembrano scimmie,
pronto a salire sui lampadari,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
dove dondolano per la coda,
mostrando il sedere.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
Eleonora Giardinelli,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
un cigno bianco in uno stagno pieno di rane.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
I miei complimenti per il fidanzamento di tuo nipote.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
La ragazza è una bellezza.
Molti presto seguiranno il suo esempio.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
Cosa hai detto?

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
Ho detto che fa caldo, troppo caldo qui.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
Sì, fa caldo. Non sarei dovuto venire.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
Sono un po' stanco,
ma ora sono qui e devo restare.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
Sarebbe scortese andarsene adesso.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
Buonasera. Tina, sì
quattro balli prenotati con Giovanni.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
Principessa, ne sarei molto felice
se potessi farmi l'onore...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
Colonnello, sono anni che non ballo.
Ci sono così tante adorabili signore qui...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
Bello, principe, davvero bello.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
Posti come questo non si creano al giorno d'oggi,
con il prezzo attuale dell’oro.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
Sì, molto bello, davvero bello.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
Ma niente eguaglia i nostri due giovani.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
Angelica voleva salutarti.
Ma perché sei qui da solo?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
Stai flirtando con la morte?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
Sei davvero magnifico.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
Non è strano che Don Diego
mantiene questo quadro morboso?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
Se Don Diego entra in questa biblioteca
una volta all'anno è un miracolo.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
Sì, hai ragione.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
Mi chiedo se la mia morte assomiglierà a questa.

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
La biancheria non sarà così immacolata.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
Le lenzuola dei moribondi sono sempre così sporche.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>E spero che Concetta e
gli altri saranno vestiti più decentemente.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
Ma penso che tutto sommato sarà lo stesso.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
Cosa stai dicendo, zio?
A cosa stai pensando?

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
Penso spesso alla morte.
L'idea non mi spaventa.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
Voi giovani non potete capire queste cose.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
Per te la morte non esiste
è qualcosa per gli altri.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
Dobbiamo far riparare la nostra tomba di famiglia.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>Dammi il tuo fazzoletto, per favore.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>Sapevamo che eri qui e siamo venuti per riposarci</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
ma anche per chiederti qualcosa.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
Spero che non mi rifiuterai.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
Volevo chiederti di ballare
la prossima mazurka con me.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
Non essere pigro, tutti sanno che sei un bravo ballerino.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
Non ho mai ricevuto una proposta così allettante,
ma devo rifiutare.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
Per favore, principe.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
Mi fai sentire di nuovo giovane.
Accetto, ma non la mazurka.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
Mi farebbe sentire troppo giovane.
Concedimi il prossimo valzer.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
Guarda quanto è bravo tuo zio.
Non ha i capricci come te.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
Non voleva che te lo chiedessi. È geloso.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
Quando uno ha uno zio bello come lui,
è naturale essere gelosi.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
Ma questa volta farò un'eccezione.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
Un valzer, senza nemmeno doverlo chiedere all'orchestra.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
Ti piace?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
È un valzer, o forse
hai già cambiato idea?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
No, ovviamente no.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
Sono tutti così gentili e io sono così felice, zio.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
Tancredi è un tesoro, e lo sei anche tu.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
Meno male che Tancredi non ti sente.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
So che ti devo tutto.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
Così fa Tancredi. Perché se non avessi voluto

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
ti avrebbe sposato comunque.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
Devi tutto a te stesso.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
No, non è vero.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
E' vero, Angelica.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
Nessun uomo come Tancredi lo farebbe
abbia mai resistito alla tua bellezza.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
Avevo sentito dire che eri un bravo ballerino, Prince.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
Mi dispiace averti deluso ancora.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
Sei molto più che una brava ballerina,
sei una ballerina davvero deliziosa.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
Sì, è mio padre.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- Il prossimo ballo.
- Una mazurka, allora.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
Ci stanno guardando tutti, Prince.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
Che bella ragazza è quella,
ballare con tuo padre.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
Gli applausi furono sommessi,
perché il leone incute rispetto,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
ma meritavi un'ovazione.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
E ora vieni al nostro tavolo.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
No, i miei ricordi della mia giovinezza
sono ancora vividi e lo conosco molto bene

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
quanto sarebbe noioso per te
cenare con un vecchio zio.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
Non è vero.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
È. Gli amanti desiderano essere soli.
Comunque non ho molta fame.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
Vai con Tancredi e non pensare a me.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
Fabrizio, sei ancora un bravo ballerino.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
Fabrizio, come stai?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
Fabrizio, non mangi?
Sembri un po' incerto.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
La scelta è troppo grande.
Donna Margherita sa fare le cose.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
Tutto questo richiede stomaci diversi dal mio.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
Che meraviglia questi candelabri.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
Da Madrid. Un regalo per Don Diego
nonno quando era ambasciatore.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
Quanto terreno varrebbero, eh?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>L'emozione più grande della mia vita...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
Che gran noia.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
Principe Salina. Ci farai?
l'onore di sedersi alla nostra tavola?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
Adesso la sinistra vuole crocifiggermi perché,

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
ad agosto ho ordinato ai miei ragazzi
aprire il fuoco su Garibaldi.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
Ma, principe, cos'altro potrei fare?
con gli ordini scritti che avevo?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
Devo confessare, però,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
quando all'Aspromonte affrontai
quelle centinaia di garibaldini,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
alcuni veterani incalliti,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
altri che sembravano ribelli professionisti,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
Ero felice che quegli ordini fossero
così vicino ai miei sentimenti.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
Poi te lo dirò in confidenza.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
La mia breve sequenza di riprese
aiutò soprattutto Garibaldi.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
L'ho liberato dalla banda
che gli si era attaccato,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
che lo usavano per fini
voluto forse da Parigi nostra Roma.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
Sì, è vero.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
Individui molto diversi da quelli
che sbarcò a Marsala due anni fa.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
Persone che pensavano che l’Italia potesse esserlo
creato con rivoluzioni come nel 1848.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
Lui... intendo il generale Garibaldi, come sai,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
al momento della mia ormai famosa genuflessione,
mi ha stretto la mano.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
Sai cosa mi ha detto tranquillamente?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
"Grazie, colonnello."

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
"Per quello?" ho chiesto.
"Per averti azzoppato per il resto della tua vita?"

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
No, ma per farglielo capire,
vedere con i propri occhi la spavalderia,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
il comportamento vile e forse
peggio dei suoi dubbiosi seguaci.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
La prego, mi scusi, caro colonnello.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
Non pensare ai tuoi inchini
e i complimenti hanno esagerato un po'?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
No. Certamente no.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
Avresti dovuto vederlo, quel povero, grand'uomo,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
sdraiato sotto un castagno,
sofferenza nel suo corpo,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
ma ancor più nel suo spirito. Pietoso.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
Non ha detto lui stesso,
quando sbarcherai nuovamente in Sicilia:

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
"Stiamo andando verso l'ignoto."

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
Era difficile resistere alle emozioni.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
D'altronde perché avrei dovuto resistere?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
Bacio la mano solo alle donne.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
Ma poi, principe, ho anche baciato
la mano della salvezza del regno,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
che è anche una signora a cui
noi militari dobbiamo rendere omaggio.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
Ti chiedo scusa. Diego, scusami.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
Tre palloni in una settimana sono troppi.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
Non vedo l'ora che finisca.
Non riesco a capire perché siano tutti così allegri.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
Dammi una forcina.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
Che noia.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
Finché non avremo finito con tutti questi inviti,
dobbiamo restare in città.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
Non vedo l'ora di tornare nella nostra villa
a San Lorenzo, alla nostra vita tranquilla.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
Cosa stai dicendo?
Vorrei che questo ballo continuasse per sempre, è adorabile.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
Come sarà il ballo dei Trabias?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
Ho ordinato un vestito verde. Verde brillante.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
E tu?

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
Sono così felice. Tancredi è così dolce.
Siete tutti così dolci con me.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
Vorrei che fossi più felice.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
Cosa posso fare al riguardo?
Non mi è mai piaciuto stare in mezzo alla gente.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
Non mi piace nemmeno ballare.
Non sono mai riuscito a ballare bene.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
Dipende dal tuo partner.
Trova un partner che ti piace.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
No, non mi interessa.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
Sai quanti giovani?
saresti felice di corteggiarti?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
Li scoraggi tutti.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
Come il povero Cavriaghi, ricordate?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
Come lo hai trattato, pover'uomo.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
Eccoti qui. Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
Ci stiamo riordinando.
Comunque non sono riuscito a trovarti, eri scomparso.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
Sono andato a sentire cosa diceva il colonnello.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
Non è un genio,
ma dice molte cose molto sensate.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
È vero, il nuovo regno
ha bisogno di ordine, legalità, leggi.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
Bisogna soffocare, innanzitutto,

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
ogni tentativo di anarchia.
Niente più avventure o disordini.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
Anche se ciò comporta metodi dolorosi e severi,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
come sparare a quelle teste calde che
disertò per ritornare con Garibaldi.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
Pensi che gli spareranno?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
Non lo sapevi? Questa mattina all'alba.
Ed è giusto, erano disertori.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
Non avresti parlato così una volta.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
Mia cara, ti sbagli.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
Ho sempre parlato così.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
Pertanto, queste sono cose che non puoi capire.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
Concetta, aspetta.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
Lasciami andare!

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
Penso di aver capito molto bene.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
Ho detto che non avresti parlato
così una volta. Questo mi basta.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
È così dolce, soprattutto quando si arrabbia.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
Povera Concetta. La verità è che
è ancora innamorata di te.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
- E sei ancora innamorato di me?
- SÌ.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
Hai visto il Principe di Salina?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
Don Calogero, è ora di andare.
Rimettiti in sesto.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
Caffè, per favore. Caffè caldo.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
Grazie per questa serata indimenticabile.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
Devi già andare?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
Andiamo direttamente in caserma,
come la tradizione richiede a noi soldati.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
Il nostro dovere ci obbliga.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
Inoltre, i nostri compiti per
questa notte non è ancora finita.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
Fai un po' di ordine e spegni le candele.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
Cara Margherita, grazie mille
per la splendida serata. Magnifico.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
Eccoti qui. La zia ti cerca ovunque.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
Angelica, Concetta e Carolina sono pronte a partire.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
Puoi farmi un favore, ragazzo mio?
Ho già detto addio.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
Chiamerai la carrozza per tua zia?
Sto tornando indietro.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- A piedi? A quest'ora?
- Ho bisogno di un po' d'aria.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
Non ti senti bene?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
Un leggero mal di testa e l'aria fresca aiuteranno.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
È andato tutto molto bene, non credi?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
Meravigliosamente, zio. lo sai,
Presto avrò delle belle notizie per te.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
Ho appena parlato con Finzori.
Sembra che alle prossime elezioni

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
sarai il candidato.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
Lo sapevi?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
Scusami un attimo.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
O stella, o stella fedele!

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
Quando deciderai di darmelo?
un appuntamento meno fugace,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
lontano da tutto,
nel tuo regno di perenne certezza?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>Un esercito eccellente. Fanno le cose correttamente.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
Proprio quello di cui avevamo bisogno...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
Per la Sicilia.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
Ora possiamo prendercela comoda.